L'ontologia INPS relativa alla NASpI rappresenta un insieme strutturato di concetti e relazioni che descrivono in modo dettagliato il sistema di indennità di disoccupazione NASpI erogato dall'Istituto Nazionale della Previdenza Sociale (INPS). The INPS ontology related to NASpI represents a structured set of concepts and relationships that provide a detailed description of the NASpI unemployment benefit system administered by the Italian National Institute of Social Security (INPS). https://w3id.org/italia/social-security/onto/socialSafetyNet 2024-06-06T00:00:00+00:00 2024-01-17T00:00:00+00:00 INPS Ontology related to NASpI (New Social Insurance for Employment) Ontologia INPS relativa a NASpI (Nuova Assicurazione Sociale per l'Impiego) L'ontologia INPS relativa alla NASpI rappresenta un insieme strutturato di concetti e relazioni che descrivono in modo dettagliato il sistema di indennità di disoccupazione NASpI erogato dall'Istituto Nazionale della Previdenza Sociale (INPS). The INPS ontology related to NASpI represents a structured set of concepts and relationships that provide a detailed description of the NASpI unemployment benefit system administered by the Italian National Institute of Social Security (INPS). INPS Ontology related to NASpI (New Social Insurance for Employment) Ontologia INPS relativa a NASpI (Nuova Assicurazione Sociale per l'Impiego) Version 1.0 - Modified on 06 June 2024 Versione 1.0 - Modificata il 26 Giugno 2024 domanda NASpI fascicolo di lavoro inoccupato lavoratore richiedente NASpI worker inps https://w3id.org/italia/social-security/onto/socialSafetyNet INPSSafety catalogued published Cittadini Imprese Pubbliche Amministrazioni Property that links a Worker to a Work contract Proprietà che lega un Lavoratore a un Contratto di lavoro. accepts work contract accetta contratto di lavoro Property that links a NASpI event communication to one and only one Retirement claim. Proprietà che lega una Comunicazione evento NASpI a una e una sola Domanda di pensionamento. comunica domanda di pensionamento notifies retirement claim Property that links a NASpI Event Communication to one and only one Labour office registration. Registration can be related to a Foreign labour office and, in the case of a Frontier worker, it is mandatory. Proprietà che lega una Comunicazione evento NASpI a una e una sola Iscrizione ufficio del lavoro. L'iscrizione può essere relativa ad un Ufficio del lavoro estero e, nel caso di un Lavoratore frontaliero, è obbligatoria. comunica iscrizione ufficio del Lavoro notifies labour office registration Property that links a NASpI event communication to one and only one new self-employment or parasubordinate employment contract. The contract linked to the communication falls within the time period of the NASpI Service to which the communication is in turn linked. If the income generated by the new contract is less than the limit provided, the benefit is maintained and the amount of the compensation is recalculated, otherwise the benefit lapses. Proprietà che lega un Comunicazione evento NASpI a uno e un solo nuovo contratto di lavoro autonomo o parasubordinato. Il contratto legato alla comunicazione cade nel periodo temporale della Prestazione NASpI a cui la comunicazione è a sua volta legata. Se il reddito prodotto dal nuovo contratto è inferiore al limite previsto, la prestazione viene mantenuta e l'importo dell'indennità ricalcolato, altrimenti la prestazione decade. comunica nuova attività lavorativa autonoma notifies new self-employment activity Property that links a NASpI event communication to one and only one Salaried employment contract. The contract linked to the communication falls within the time period of the NASpI Service to which the communication is in turn linked. If the income produced by the new contract is less than the limit provided, the benefit is maintained and the amount of the indemnity is recalculated, otherwise if the duration of the new contract is less than 6 months, the benefit is suspended, if higher it causes it to lapse. Proprietà che lega un Comunicazione evento NASpI a uno e un solo Contratto di lavoro subordinato. Il contratto legato alla comunicazione cade nel periodo temporale della Prestazione NASpI a cui la comunicazione è a sua volta legata. Se il reddito prodotto dal nuovo contratto è inferiore al limite previsto, la prestazione viene mantenuta e l'importo dell'indennità ricalcolato, altrimenti se la durata del nuovo contratto è inferiore a 6 mesi, la prestazione viene sospesa, se superiore la fa decadere. comunica nuova attività lavorativa subordinata notifies new salaried employment activity Property that links a NASpI event communication to one and only one NASpI unavailability period. Proprietà che lega una Comunicazione evento NASpI a uno e un solo Periodo di indisponibilità per NASpI. comunica periodo di indisponibilità notifies unavailability period Property that links a NASpI event communication to one and only one NASpI expatriation period. The event of expatriation, depending on its motivation, may give rise to the suspension or forfeiture of the NASpI Benefit. Proprietà che lega una Comunicazione evento NASpI a uno e un solo Espatrio in NASpI. L'evento di espatrio, in base alla sua motivazione, può dar luogo alla sospensione o al decadimento della Prestazione NASpI. comunica periodo espatrio notifies expatriation period Property that links a NASpI event communication to one and only one NASpI waiver deed. Proprietà che lega una Comunicazione evento NASpI a uno e un solo Atto di rinuncia alla NASpI. comunica rinuncia NASpI notifies NASpI waiver Property that links a Employment Centre to a Unemployment status forfeiture deed issued by it. Proprietà che lega un Centro per l'Impiego a un Atto di decadenza stato di disoccupazione dallo stesso emesso. emette atto di decadenza disoccupazione issues unemployment forfeiture deed Property that links a Labour office to a Activations obligations breach notification deed issued by it. The deed can only be linked to one Employment centre. Proprietà che lega un Ufficio del lavoro a un Atto di notifica violazione obblighi attivazione dallo stesso emesso. L'atto può essere legato ad un solo Ufficio del lavoro. emette atto di notifica violazione issues breach notification deed Property that links a Worker to a Work Relationship. Each Work Relationship instance is linked to a single Worker instance. Proprietà che lega un Lavoratore a un Rapporto di lavoro. Ciascuna istanza di Rapporto di lavoro è legata ad una unica istanza di Lavoratore. fornisce prestazione lavorativa provides work Property that links a NASpI forfeiture deed to one and only one NASpI forfeiture status. Proprietà che lega un Atto di decadenza NASpI a uno e un solo Stato di decaduto di NASpI. genera decadenza NASpI generates NASpI forfeiture Property that links a NASpI event communication to one and only one NASpI suspended status. Proprietà che lega una Comunicazione evento NASpI a uno e un solo Stato di sospeso di NASpI. genera sospensione NASpI generates NASpI suspension Property that links a Employment termination deed to a Unemployment status. Each Employment termination deed instance is linked to a single Unemployment status instance. Proprietà che lega un Atto di cessazione rapporto di lavoro a un Stato di disoccupazione. Ciascuna istanza di Atto di cessazione rapporto di lavoro è legata ad una unica istanza di Stato di disoccupazione. genera stato di disoccupazione generates unemployment status Property that links a Professional association to a Professional Register. Each Professional Register instance is linked to a single Professional association instance. Proprietà che lega un Ordine professionale a un Albo professionale. Ciascuna istanza di Albo professionale è legata ad una unica istanza di Ordine professionale. ha albo professionale has professional register Property that links a Professional register to the Province or to the territory of relevance. Each instance of the Professional register is linked to a single Province. Proprietà che lega un Albo professionale alla Provincia ovvero al territorio di pertinenza. Ciascuna istanza di Albo professionale è legata ad una unica Provincia. ha albo professionale localizzato in has professional register located in Property that links a NASpI claim or NASpI Communication to an attached document. Each document is linked to a single NASpI application or communication. Proprietà che lega una Domanda NASpI o una Comunicazione NASpI a un documento allegato. Ciascun documento è legato ad una unica domanda o comunicazione NASpI. ha allegato per NASPI has attached for NASPI Property that links a NASpI claim to a Current activity. Each Current activity instance is linked to a single NASpI claim instance. Proprietà che lega una Domanda NASpI a una Attività corrente. Ciascuna istanza di Attività corrente è legata ad una unica istanza di Domanda NASpI. ha attività corrente has current activity Property that links a Work Relationship to a Employment termination deed. Proprietà che lega un Rapporto di lavoro a un Atto di cessazione rapporto di lavoro. ha atto di cessazione rapporto di lavoro has dismissal deed Property that links a NASpI Breach Penalty Fee to an Activations obligations breach notification deed. Each application for an Activations obligations breach notification deed is linked to a single NASpI Breach Penalty Fee. Proprietà che lega una Sanzione per violazione obblighi NASpI ha un Atto di notifica violazione obblighi attivazione . Ciascuna istanza di Atto di notifica violazione obblighi attivazione è legata ad una unica istanza di Sanzione per violazione obblighi NASpI. ha atto di notifica violazione has breach notification deed Property that links a NASpI claim appeal deed to one and only one NASpI claim appeal status. Proprietà che lega un Atto di ricorso domanda NASpI a uno e un solo Stato di ricorso domanda di NASpI. ha atto di ricorso domanda NASpI has NASpI claim appeal deed Property that links a NASpI claim review deed to one and only one NASpI claim review status. Proprietà che lega un Atto di riesame domanda NASpI a uno e un solo Stato di riesame domanda di NASpI. ha atto di riesame domanda NASpI has NASpI claim review deed Property that links a Income support benefit to a Income support subsidy beneficiary. Each Income support benefit instance is linked to a single Income support subsidy beneficiary instance. Proprietà che lega una Prestazione di sostegno al reddito a un Beneficiario prestazione di sostegno al reddito. Ciascuna istanza di Prestazione di sostegno al reddito è legata ad una unica istanza di Beneficiario prestazione di sostegno al reddito. ha beneficiario prestazione di sostegno al reddito has income support beneficiary Property that links a Declaration of immediate availability to an Employment centre, the one with which the Worker who signed the declaration has entered into the Personalized Service Agreement and which follows the worker's re-integration process. Each Declaration of immediate availability instance is linked to a single Employment centre instance. Proprietà che lega una Dichiarazione di immediata disponibilità a un Centro per l'impiego, quello con cui il Lavoratore che ha sottoscritto la dichiarazione ha stipulato il Patto di Servizio Personalizzato e che segue il percorso di re-inserimento del lavoratore . Ciascuna istanza di Dichiarazione di immediata disponibilità è legata ad una unica istanza di Centro per l'impiego. ha CPI has CPI Property that links a NASpI expatriate disbursed status to a Expatriation event notification deed. Each application for a Expatriation event notification deed is linked to a single application for the NASpI expatriate disbursed status. Proprietà che lega una Stato di erogato in espatrio di NASpI a un Atto di notifica evento in espatrio. Ciascuna istanza di Atto di notifica evento in espatrio è legata ad una unica istanza di Stato di erogato in espatrio di NASpI. ha comunicazione eventi in espatrio has communication events in expatriation Property that links a NASpI benefit to a NASpI communication. Each NASpI communication instance is linked to a single NASpI benefit instance. Proprietà che lega una Prestazione NASpI a una Comunicazione NASpI. Ciascuna istanza di Comunicazione NASpI è legata ad una unica istanza di Prestazione NASpI. ha comunicazione NASpI has NASpI communication Property that links a Work contract to a Mandatory contribution. Each Mandatory contribution instance is linked to a single Work contract instance. Proprietà che lega un Contratto di lavoro a un Contributo obbligatorio. Ciascuna istanza di Contributo obbligatorio è legata ad una unica istanza di Contratto di lavoro. ha contributo obbligatorio has mandatory contribution Property that links a Worker to a Social security contribution. Each Social security contribution instance is linked to a single Worker instance. Proprietà che lega un Lavoratore a un Contributo previdenziale. Ciascuna istanza di Contributo previdenziale è legata ad una unica istanza di Lavoratore. ha contributo previdenziale has social security contribution Property that links a NASpI claim to a Mandatory contribution Proprietà che lega un Domanda NASpI a un Contributo obbligatorio. ha contributo utile per NASpI has NASpI useful contribution Property that obligatorily and unequivocally links an Unemployed or a First-time jobseeker to his or her Declaration of Immediate Availability (DID). Proprietà che lega obbligatoriamente e univocamente un Disoccupato o un Inoccupato alla propria Dichiarazione di Immediata Disponibilità (DID). ha DID has DID Property that links a NASpI union contributions collection proxy change to a Trade union association. Each NASpI union contributions collection proxy change instance is linked to a single Trade union association instance. Proprietà che lega una Variazione delega riscossione contributi sindacali NASpI a una Associazione sindacale. Ciascuna istanza di Variazione delega riscossione contributi sindacali NASpI è legata ad una unica istanza di Associazione sindacale. ha delega riscossione per has delegated collection for Property that links a NASpI claim to a NASpI claim delegate. Each NASpI claim instance is linked to a single NASpI claim delegate instance. Proprietà che lega una Domanda NASpI a un Delegato domanda NASpI. Ciascuna istanza di Domanda NASpI è legata ad una unica istanza di Delegato domanda NASpI. ha delegato domanda NASpI has NASpI claim delegate Property that links a NASpI Application to the recipient INPS office on the basis of territorial jurisdiction. Each NASpI application is linked to a single INPS office of destination. Proprietà che lega una Domanda NASpI alla Sede INPS destinataria sulla base della competenza territoriale. Ciascuna istanza di Domanda NASpI è legata ad una unica Sede INPS di destinazione. ha destinatario domanda NASpI has NASpI claim recipient Property that links a NASpI claim to a Declaration signed by the applicant submitting it. Each Declaration application is linked to a single NASpI claim. Proprietà che lega una Domanda NASpI ad una Dichiarazione sottoscritta dal richiedente che la presenta. Ciascuna istanza di Dichiarazione è legata ad una unica Domanda NASpI. ha dichiarazione per NASpI has statement for NASpI A property that uniquely links a NASpI benefit to its NASpI claim. Proprietà che lega univocamente una Prestazione NASpI alla sua Domanda NASpI. ha domanda NASpI has NASpI claim Property that links a NASpI claim to the applicant's home address. Proprietà che lega una Domanda NASpI all'indirizzo di domicilio del richiedente ha domicilio per NASpI has NASpI domicile Property that links a Professional Register to a Professional register directory. Each Professional register directory instance is linked to a single Professional Register instance. Proprietà che lega un Albo professionale a un Elenco di albo professionale. Ciascuna istanza di Elenco di albo professionale è legata ad una unica istanza di Albo professionale. ha elenco di albo professionale has professional register directory Property that links a living person to his or her unique Contribution account statement. Proprietà che lega una Persona viva al suo unico Estratto conto contributivo. ha estratto conto contributivo has contribution account statement Property that links a living person to his or her unique Work folder. Proprietà che lega una Persona viva al suo unico Fascicolo di lavoro. ha fascicolo di lavoro has work folder A sub-property of CLV:hasAddressInTime that indicates the address of an expatriate NASpI Beneficiary. Sotto proprietà di CLV:hasAddressInTime che indica l'indirizzo di un Beneficiario NASpI espatriato. ha indirizzo in espatrio has address in expatriation Property that links a Professional Register to a Professional register entry. Each Professional register entry instance is linked to a single Professional Register instance. Proprietà che lega un Albo professionale a un Iscrizione albo professionale. Ciascuna istanza di Iscrizione albo professionale è legata ad una unica istanza di Albo professionale. ha iscrizione albo professionale has professional register entry Property that links a NASpI Benefit to at least one Labour office registration. A NASpI Beneficiary can, in general, have more than one registration, also considering the Foreign labour offices to which he is registered because he is in expatriate or because he is a Frontier worker. Proprietà che lega una Prestazione NASpI ad almeno una Iscrizione ufficio del lavoro. Un Beneficiario NASpI può, in generale, avere più iscrizioni considerando anche gli Uffici del lavoro esteri a cui è iscritto perché è in espatrio o perché è un Lavoratore frontaliero. ha iscrizione ufficio del lavoro has labour office registration Property that links a NASpI claim or NASpI Communication to its unique NASpI payment method. Proprietà che lega una Domanda NASpI o una Comunicazione NASpI alla sua unica Modalità di pagamento NASpI. ha modalità di pagamento NASpI has NASpI payment method Property that links a Employment termination deed to a Work relationship termination cause Proprietà che lega un Atto di cessazione rapporto di lavoro a un Motivo cessazione rapporto di lavoro. ha motivo cessazione rapporto di lavoro has dismissal cause Property that links a Unemployment status forfeiture deed to a Unemployment forfeiture cause. Each Unemployment status forfeiture deed instance is linked to a single Unemployment forfeiture cause instance. Proprietà che lega un Atto di decadenza stato di disoccupazione a un Motivo decadenza disoccupazione. Ciascuna istanza di Atto di decadenza stato di disoccupazione è legata ad una unica istanza di Motivo decadenza disoccupazione. ha motivo decadenza disoccupazione has unemployment forfeiture cause Property that links a NASpI forfeiture deed to a NASpI forfeiture cause. Each NASpI forfeiture deed instance is linked to a single NASpI forfeiture cause instance. Proprietà che lega un Atto di decadenza NASpI a un Motivo decadenza NASpI. Ciascuna istanza di Atto di decadenza NASpI è legata ad una unica istanza di Motivo decadenza NASpI. ha motivo decadenza NASpI has NASpI forfeiture cause Property that links a NASpI expatriation period to a Expatriation cause. Each NASpI expatriation period instance is linked to a single Expatriation cause instance. Proprietà che lega un Espatrio in NASpI a un Motivo di espatrio. Ciascuna istanza di Espatrio in NASpI è legata ad una unica istanza di Motivo di espatrio. ha motivo di espatrio has expatriation cause Property that links a period of operational unavailability to its sole motivation. Proprietà che lega un periodo di indisponibilità operativa alla sua unica motivazione. ha motivo di indisponibilità operativa has operational unavailability cause Property that links a NASpI waiver deed to a NASpI opt-out cause. Each NASpI waiver deed instance is linked to a single NASpI opt-out cause instance. Proprietà che lega un Atto di rinuncia alla NASpI a un Motivo di rinuncia NASpI. Ciascuna istanza di Atto di rinuncia alla NASpI è legata ad una unica istanza di Motivo di rinuncia NASpI. ha motivo di rinuncia NASpI has NASpI waiver cause Property that links a Sanction deed for NASpI obligations breach to a NASpI sanction cause. Each Sanction deed for NASpI obligations breach instance is linked to a single NASpI sanction cause instance. Proprietà che lega un Atto di sanzione per violazione obblighi NASpI a un Motivo sanzione NASpI. Ciascuna istanza di Atto di sanzione per violazione obblighi NASpI è legata ad una unica istanza di Motivo sanzione NASpI. ha motivo sanzione NASpI has NASpI sanction cause Property that links a NASpI union contributions collection proxy change to a Trade union proxy change subject. Each NASpI union contributions collection proxy change instance is linked to a single Trade union proxy change subject instance. Proprietà che lega una Variazione delega riscossione contributi sindacali NASpI a un Oggetto variazione delega sindacale. Ciascuna istanza di Variazione delega riscossione contributi sindacali NASpI è legata ad una unica istanza di Oggetto variazione delega sindacale. ha oggetto variazione delega sindacale has trade union delegation object change Property that links a NASpI claim to a Foreign activity carried out by the applicant. This activity, if carried out in an EEA State or in Switzerland or in a State with bilateral agreements with Italy, may be recognized as usable in the assessment of the requirements for access to the NASpI Benefit. To demonstrate the truthfulness of what has been declared, the applicant must submit the DP U1, failing which it will be the task of the competent INPS office to request from the foreign state body the information useful for the totalization of the periods worked abroad. Proprietà che lega una Domanda NASpI a una Attività estera svolta del richiedente. Questa attività se svolta in uno Stato SEE o in Svizzera o in uno Stato con accordi bilaterali con l'Italia potrà essere riconosciuta come utilizzabile nella valutazione dei requisiti di accesso alla Prestazione NASpI. A dimostrazione della veridicità di quanto dichiarato il richiedente deve presentare il DP U1 in mancanza del quale sarà compito della sede INPS competente richiedere all'ente dello stato estero le informazioni utili alla totalizzazione dei periodi lavorati all'estero. ha periodo di lavoro estero has foreign work period Property that links two Income support benefit together. Proprietà che lega tra di loro due Prestazione di sostegno al reddito. ha prestazione aggiuntiva has additional benefit Property that links an Employee to a qualification valid for a Salaried employment relationship. Proprietà che lega un Lavoratore subordinato ad una qualifica valida per un Rapporto di Lavoro. ha qualifica has qualification Property that links a Salaried employment contract to one and only one Work provision registry. Proprietà che lega un Contratto di lavoro subordinato a uno e un solo Registro della prestazione lavorativa. ha registro della prestazione lavorativa has work provision registry Property that links a NASpI claim to a NASpI Applicant. Each NASpI claim instance is linked to a single NASpI Applicant instance. Proprietà che lega una Domanda NASpI a un Richiedente NASpI. Ciascuna istanza di Domanda NASpI è legata ad una unica istanza di Richiedente NASpI. ha richiedente NASpI has NASpI applicant Property that links a NASpI disbursement status to a NASpI Breach Penalty Fee. This sanction can be linked to only one disbursement status, the one that has been generated since the date of validity of the sanction that determines a reduction in the monthly amount disbursed. Proprietà che lega uno Stato di erogato di NASpI a una Sanzione per violazione obblighi NASpI. Tale sanzione può essere legata a un solo stato di erogazione, quello che è stato generato a partire dalla data di validità della sanzione che determina un decurtamento dell'importo mensile erogato. ha sanzione NASpI has NASpI sanction Property that links a NASpI claim to a Working status. Each NASpI claim instance is linked to a single Working status instance. The Working status to which the NASpI claim refers is the one valid for the use of the benefit, i.e. the last Employment status or the current Partial unemployment status. Proprietà che lega una Domanda NASpI a un Stato di lavoro. Ciascuna istanza di Domanda NASpI è legata ad una unica istanza di Stato di lavoro. Lo Stato di lavoro a cui si riferisce la Domanda NASpI è quello valido per la fruizione della prestazione ovvero l'ultimo Stato di occupazione o l'attuale Stato di disoccupazione parziale. ha situazione lavorativa has working situation Property that links a Working status to a Competent state. Each Working status instance is linked to a single Competent state instance. For his relationship, it is possible to establish the competence relating to the provision of the NASpI Benefit by INPS which, net of the possession of the requirements, will concern applicants who have Italy as a Competent country or are Frontier workers or other than frontier workers who, despite having a competent State other than Italy, are resident in Italy. Proprietà che lega un Stato di lavoro a un Stato competente. Ciascuna istanza di Stato di lavoro è legata ad una unica istanza di Stato competente. In virtù di questa relazione è possibile stabilire la competenza relativa all'erogazione della Prestazione NASpI da parte dell'INPS che, al netto del possesso dei requisiti previsti, riguarderà i richiedenti che hanno l'Italia come Paese Competente o sono Lavoratori frontalieri o diversi dai frontalieri che, pur avendo uno Stato competete diverso dall'Italia, risultano residenti in Italia. ha stato competente has competent state Property that links a NASpI claim to a NASpI claim status. Each NASpI claim status instance is linked to a single NASpI claim instance. This property then ties the NASpI claim to the events that characterize its life cycle. Proprietà che lega una Domanda NASpI a uno Stato di domanda NASpI. Ciascuna istanza di Stato di domanda NASpI è legata ad una unica istanza di Domanda NASpI. Questa proprietà lega quindi la Domanda NASpI agli eventi che caratterizzano il suo ciclo di vita. ha stato di domanda NASpI has NASpI claim status Property that links a Worker to a Working status. Each Working status instance is linked to a single Worker instance. Proprietà che lega un Lavoratore a un Stato di lavoro. Ciascuna istanza di Stato di lavoro è legata ad una unica istanza di Lavoratore. ha stato di lavoro has working status Property that links a Work relationship to an Employment status or to a Partial unemployment status. Proprietà che lega un Rapporto di lavoro a uno Stato di occupazione o a uno Stato di disoccupazione parziale. ha stato di occupazione has employment status Property that links a NASpI benefit to a NASpI benefit status. Each NASpI benefit status instance is linked to a single NASpI benefit instance. This property therefore links the NASpI Performance to the events that characterize its life cycle. Proprietà che lega una Prestazione NASpI a un Stato di prestazione NASpI. Ciascuna istanza di Stato di prestazione NASpI è legata ad una unica istanza di Prestazione NASpI. Questa proprietà lega quindi la Prestazione NASpI agli eventi che caratterizzano il suo ciclo di vita. ha stato di prestazione NASpI has NASpI benefit status Property that links a Current Activity to its unique Type of work relationship, which is used here to characterize the activity performed. Proprietà che lega una Attività corrente al suo unico Tipo di rapporto di lavoro, qui utilizzato per caratterizzare l'attività svolta. ha tipo attività corrente has current activity type Property that links a Self-employed to a Self-employed activity type Proprietà che lega un Lavoratore autonomo a un Tipo di attività autonoma. ha tipo di attività autonoma has activity type Property that links a VAT-registered worker to a Economic activity type Proprietà che lega un Lavoratore a partita IVA a un Tipo di attività economica. ha tipo di attività economica has economic activity type Property that binds a NASpI communication to its unique NASpI communication type. Proprietà che lega una Comunicazione NASpI al suo unico Tipo di comunicazione NASpI. ha tipo di comunicazione NASpI has NASpI communication type Property that links a Social security contribution to its unique Contribution type. Proprietà che lega un Contributo previdenziale al suo unico Tipo di contribuzione. ha tipo di contribuzione has contribution type A property that links a NASpI claims delegate to a Delegate Type. Proprietà che lega un Delegato domanda NASpI a un Tipo di delegato. ha tipo di delegato NASpI has NASpI delegate type Property that links a Freelancer to a Profession type. Proprietà che lega un Libero professionista a un Tipo di professione. ha tipo di professione has profession type Property that link a NASpI Applicant to his/her category or qualification. Proprietà che lega un Richiedente NASpI alla sua categoria o qualifica. ha tipo di qualifica-categoria per NASpI has qualification-category type for NASpI Property that links a Work Relationship to a Employment relationship type. Each Work Relationship instance is linked to a single Employment relationship type instance. Proprietà che lega un Rapporto di lavoro a un Tipo di rapporto di lavoro. Ciascuna istanza di Rapporto di lavoro è legata ad una unica istanza di Tipo di rapporto di lavoro. ha tipo di rapporto di lavoro has work relationship type Property that links a NASpI payment method to its unique NASpI payment method type. Proprietà che lega una Modalità di pagamento NASpI al suo unico Tipo di modalità di pagamento NASpI. ha tipo modalità di pagamento NASpI has NASpI payment method type Property that links a NASpI Applicant to his/her educational qualification. Proprietà che lega un Richiedente NASpI al suo titolo di studio. ha titolo di studio has educational qualification Property that links a Labour office registration to its one and only Labour office. Proprietà che lega una Iscrizione ufficio del lavoro al relativo e unico Ufficio del lavoro. ha ufficio del lavoro di iscrizione has enrolment labour office Property that links a Work relationship rightsholder to a Work contract Proprietà che lega un Titolare del rapporto di lavoro a un Contratto di lavoro. propone contratto di lavoro proposes work contract Property that links a Work relationship rightsholder to a Work Relationship. Each Work Relationship instance is linked to a single Work relationship rightsholder instance. Proprietà che lega un Titolare del rapporto di lavoro a un Rapporto di lavoro. Ciascuna istanza di Rapporto di lavoro è legata ad una unica istanza di Titolare del rapporto di lavoro. pays for work retribuisce prestazione lavorativa Property that links a Unemployment status forfeiture deed to one and only one Unemployment status. Proprietà che lega un Atto di decadenza stato di disoccupazione a uno e un solo Stato di disoccupazione. revoca stato di disoccupazione unemployment status revocation Property that links a NASpI expatriation period to a NASpI beneficiary certification deed (PD U2). The NASpI Beneficiary who expatriates in search of work must necessarily request this document to prove his or her status as a recipient of unemployment benefits at the employment offices of a foreign country. Proprietà che lega un Espatrio in NASpI a un Atto di certificazione di Beneficiario NASpI (PD U2). Il Beneficiario NASpI che espatria in cerca di lavoro deve necessariamente richiedere tale documento per dimostrare la sua condizione di beneficiario d'indennità di disoccupazione presso gli uffici del lavoro di uno stato estero. requires NASpI certification richiede certificazione NASpI Property that links a Person to his/her entry in a Professional register. Each application for registration is linked to a single instance of Person. Proprietà che lega una Persona alla sua Iscrizione in un Albo professionale. Ciascuna istanza di iscrizione è legata ad una unica istanza di Persona. is professional register member è iscritto albo professionale Property that links a Person to his or her Labour office registration. Each application for registration is linked to a single instance of Person. A Person with the role of Unemployed or First-time jobseeker must necessarily be registered with a Labour office or Employment centre referred to by his Declaration of immediate availability. Proprietà che lega una Persona alla sua Iscrizione ufficio del Lavoro. Ciascuna istanza di iscrizione è legata ad una unica istanza di Persona. Una Persona con ruolo di Disoccupato o Inoccupato deve essere necessariamente iscritta ad un Ufficio del lavoro ovvero al Centro Per l'Impiego riferito dalla sua Dichiarazione di Immediata Disponibilità. is labour office member è iscritto ufficio del lavoro Property that links a Work Relationship to a Work contract. Each Work contract instance is linked to a single Work Relationship instance. Proprietà che lega un Rapporto di lavoro a un Contratto di lavoro. Ciascuna istanza di Contratto di lavoro è legata ad una unica istanza di Rapporto di lavoro. is regulated by contract è regolato da contratto Bank Identifier Code: codice identificativo di una banca (o di una sua dipendenza) utilizzato dal sistema di messaggistica bancaria internazionale SWIFT. Bank Identifier Code: identification code of a bank (or one of its dependencies) used by SWIFT, the international banking messaging system. BIC BIC Identification Bank Account Number: code that uniquely identifies, internationally, the bank or postal account of a customer at a financial intermediary. Identification Bank Account Number: codice che identifica in maniera univoca, a livello internazionale, il conto, corrente o postale, di un cliente presso un intermediario finanziario. IBAN IBAN Number of weeks of contributions in the last four years preceding any unemployment benefits already used. The contribution weeks used for these benefits can no longer be used. Numero di settimane di contribuzione dell'ultimo quadriennio che precedono eventuali prestazioni per disoccupazione già fruite. Le settimane di contribuzione utilizzate per tali prestazioni non possono essere più utilizzate. contributions before benefits used contribuzione ante prestazioni fruite Total number of contribution days in the last four years used for other previous unemployment benefits that can no longer be used. Totale dei giorni di contribuzione nell'ultimo quadriennio utilizzati per altre prestazioni di disoccupazione pregresse e non più utilizzabili. contribuzione indisponibile unavailable contribution Number of weeks of contributions in the last four years following the last unemployment benefit, if any. Numero di settimane di contribuzione dell'ultimo quadriennio successive all'ultima prestazione per disoccupazione eventualmente fruita. contribution after benefits used contribuzione post prestazioni fruite Data di accadimento di una violazione degli adempimenti conseguenti alla sottoscrizione di un PSP. Date of occurrence of a breach of the obligations resulting from the subscription of a PSP. activation obligation violation date data avvenuta violazione attivazione Data di compimento di un Atto di cessazione rapporto di lavoro. Date of fulfilment of a Employment termination deed. data cessazione rapporto di lavoro employment relationship end date Data di decadenza da uno Stato di disoccupazione indicata nel relativo atto. A partire da tale data verrà sospeso il sussidio eventualmente legato a tale stato. The date of forfeiture of an Unemployment status indicated in the relevant deed. From that date, any subsidy linked to this status will be suspended. data decadenza disoccupazione unemployment forfeiture date Data di decadenza da una Prestazione NASpI indicata nel relativo atto. A partire da tale data il sussidio verrà sospeso, con eventuale recupero delle somme già erogate. Date of forfeiture of a NASpI benefit indicated in the relevant deed. From that date, the subsidy will be suspended, with possible recovery of the sums already paid. NASpI forfeiture date data decadenza NASpI Data di termine di una Prestazione NASpI. The date of termination of a NASpI Benefit. NASpI benefit end date data fine prestazione NASpI Data di inizio dell'attività svolta dal Richiedente NASpI in concomitanza con la prestazione NASpI richiesta. La data deve cadere nell'anno in cui si presenta la domanda, altrimenti è il primo giorno dell'anno se antecedente. Start date of the activity carried out by the NASpI Applicant in conjunction with the NASpI benefit requested. The date must fall in the year in which the claim is submitted, otherwise it is the first day of the year if earlier. current activity start date data inizio attività corrente Data di inizio di una Prestazione NASpI. The start date of a NASpI Benefit. NASpI benefit start date data inizio prestazione NASpI The date on which a person has registered in a specific Professional register. È la data in cui una persona si è iscritta in uno specifico Albo professionale. data iscrizione albo professionale professional register entry date Data di inoltro di una Domanda NASpI. Per le domande in stato di bozza è la data di ultimo salvataggio. Date of submission of a NASpI claim. For applications in draft status, this is the date they were last saved. NASpI sending date data presentazione NASpI Data in cui il Beneficiario NASpI ha cessato di essere a disposizione del CPI competente per espatriare in cerca di lavoro. The date on which the NASpI beneficiary ceased to be available to the competent CPI to expatriate in search of work. CPI Agreement Suspension Date data sospensione accordo CPI Data da cui decorre la sanzione. Date from which the sanction takes effect. NASpI sanction validity date data validità sanzione NASpI Durata effettiva in giorni della Prestazione NASpI calcolata al momento della terminazione della prestazione. Effective duration in days of the NASpI Benefit calculated at the time of termination of the benefit. durata effettiva prestazione NASpI effective NASpI benefit duration Durata stimata in giorni della Prestazione NASpI al momento dell'accoglimento della domanda. Estimated duration in days of the NASpI benefit at the time of acceptance of the application. durata teorica prestazione NASpI theoretical NASpI benefit duration imponibile contributivo taxable contribution Importo mensile dell'indennità NASpI. Tale importo può cambiare nel tempo (dal quarto mese di erogazione l'indennità viene decurtata del 3% al mese) dando luogo nuove istanze di Stato di erogato di NASpI. Monthly amount of NASpI allowance. This amount may change over time (from the fourth month of disbursement, the indemnity is reduced by 3% per month), giving rise to new NASpI disbursement status. gross monthly amount NASpI allowance importo lordo mensile indennità NASpI Importo lordo mensile iniziale dell'indennità NASpI. Initial gross monthly amount of NASpI allowance. importo mensile iniziale initial monthly amount Retribuzione lorda totale nell'ultimo quadriennio. Total gross salary over the last four years. importo retribuzione utile complessiva total earnings amount Importo della sanzione che verrà defalcato dall'importo lordo mensile indennità NASpI. The amount of the penalty that will be deducted from the gross monthly amount NASpI allowance. NASpI sanction amount importo sanzione NASpI A 10-digit numeric code that is assigned by INPS to an Employer. Codice numerico composto da 10 cifre che viene assegnato dall'INPS aa un Datore di lavoro. INPS matriculation number matricola INPS Name of the federation that brings together several trade unions. Nome della federazione che raggruppa diverse sigle sindacali. nome confederazione sindacale trade union confederation name Nota di testo per integrare le informazioni inserite in una Comunicazione NASpI come, ad esempio, il reddito previsto per una nuova attività lavorativa. Text note to supplement the information entered in a NASpI Communication such as, for example, the expected income for a new job. NASpI communication note nota comunicazione NASpI Nota di testo per integrare le informazioni inserite in una Domanda NASpI. Text note to supplement the information entered in a NASpI claim. NASpI claim note nota domanda NASpI Identificativo progressivo emesso al momento della redazione di una Domanda NASpI così come per ogni domanda di prestazione richiesta all'INPS. Progressive identifier issued at the time of drafting a NASpI Application as well as for each application for benefits requested from INPS. NASpI Domus number numero Domus NASpI Identifica la singola iscrizione nell'ambito di un Albo professionale. Identifies the individual entry in a Professional register. numero iscrizione albo professionale professional register registration number Indica la durata in ore di una singola Prestazione lavorativa effettiva Indicates the duration in hours of a single Actual work provision numero ore di prestazione lavorativa work hours number Identificativo assegnato dal delegato, tipicamente un Patronato, alla pratica riguardante la presentazione della domanda di NASpI per conto del cittadino delegante ovvero il Richiedente NASpI. Identifier assigned by the delegate, typically a Patronato, to the file concerning the submission of the NASpI claim on behalf of the delegating citizen or the NASpI Applicant. delegate NASpI claim number numero pratica NASpI del delegato Numero di protocollo assegnato ad una Domanda NASpI o ad una Comunicazione NASpI. L'assegnazione potrebbe avvenire anche in un momento successivo alla data di trasmissione. Protocol number assigned to a NASpI claim or NASpI Communication. The assignment may also take place after the date of transmission. NASpI protocol number numero protocollo NASpI Number of contribution weeks used for the provision of a NASpI Benefit. Numero di settimane contributive utilizzate per l'erogazione di una Prestazione NASpI. contribution weeks used number numero settimane contributive utilizzate Number of contribution weeks in the last four years. Numero di settimane lavorate nell'ultimo quadriennio. numero settimane lavorate weeks worked number Amount of contributions useful in the period for pension entitlement. Quantità di contributi utili nel periodo per il diritto alla pensione. numero unità temporali per diritto time units number per entitlement Amount of contributions useful in the period for the pension measure. Quantità di contributi utili nel periodo per la misura della pensione. numero unità temporali per misura time units number per measure Amount of contributions for the period used towards entitlement to unemployment benefits. Quantità di contributi del periodo utilizzati ai fini del diritto a fruire delle indennità per la disoccupazione. numero unità temporali utilizzate per disoccupazione time units number used for unemployment An 11-digit numeric code that uniquely identifies a person who carries out an activity, business or otherwise, relevant for the purposes of indirect taxation (VAT). Codice numerico di 11 cifre che identifica univocamente un soggetto che esercita un'attività, di impresa e non, rilevante ai fini dell'imposizione fiscale indiretta (IVA). VAT partita IVA Income generated by a Current activity that the NASpI Applicant expects to receive during the year. In the case of self-employed workers, freelancers and parasubordinates, an expected income must always be indicated, even if it is zero. Reddito generato da una Attività corrente che il Richiedente NASpI prevede di percepire nell'anno. Nel caso di lavoratori autonomi, liberi professionisti e parasubordinati dovrà sempre essere indicato un reddito previsto anche se pari a zero. expected income current activity reddito previsto attività corrente Indica se un Atto di cessazione rapporto di lavoro non ha dato luogo al dovuto periodo di preavviso neanche sotto forma di indennizzo. Indicates whether a Employment termination deed has not given rise to the due period of notice or in the form of compensation. dismissal without notice flag se cessazione senza preavviso Indica se il Richiedente NASpI percepirà l'indennità di mancato preavviso relativamente al rapporto di lavoro appena cessato. Indicates whether the NASpI Applicant will receive compensation for failure to give notice in respect of the employment relationship that has just ended. se indennità mancato preavviso without notice dismissal allowance flag Indica se il Richiedente NASpI è iscritto a un Albo professionale o una Cassa professionale. In tal caso si dovrà sempre indicare una Attività corrente anche con reddito previsto pari a zero. Indicates whether the NASpI Applicant is registered in a Professional register or a Professional fund. In this case, you will always have to indicate a Current activity even with an expected income of zero. professional register-fund registered flag se iscritto albo-cassa professionale Indica se il Richiedente NASpI è stato licenziato per superamento del periodo di comporto ovvero del limite massimo stabilito dalla legge, dai contratti collettivi, o in via residuale, dagli usi, di assenza per malattia. Indicates whether the NASpI Applicant has been dismissed for exceeding the protected period or the maximum limit established by law, collective agreements, or residually, by customs, of absence due to illness. dismissed for exceeding illness period protected flag se licenziato per superamento periodo comporto Indica la richiesta da parte del beneficiario dell'applicazione delle detrazioni per redditi di lavoro dipendente e assimilati. Indicates the beneficiary's request for the application of deductions for employment income and similar income. employment deduction request flag se richiesta detrazione per lavoro dipendente Indica se il Richiedente NASpI è socio di una società di persone o capitali. In tal caso si dovrà sempre indicare una Attività corrente anche con reddito previsto pari a zero. Indicates whether the NASpI Applicant is a partner in a partnership or corporation. In this case, you will always have to indicate a Current activity even with an expected income of zero. company partner flag se socio di società Indica se il Richiedente NASpI è attualmente (alla data della Domanda NASpI) in malattia o ricoverato. Indicates whether the NASpI Applicant is currently (as of the date of the NASpI claim) ill or hospitalized. current illness status flag se stato di malattia in corso Indica se il Richiedente NASpI è stato in malattia o ricoverato. Ciò potrebbe giustificare un eventuale ritardo nella presentazione della Domanda NASpI. Indicates whether the NASpI Applicant has been sick or hospitalized. This may justify a possible delay in the submission of the NASpI claim. previous illness status flag se stato di malattia pregressa Indica se il Richiedente NASpI, titolare di una Partita IVA, svolge un'attività ad essa ricollegabile. In tal caso si dovrà sempre indicare una Attività corrente anche con reddito previsto pari a zero. Indicates whether the NASpI Applicant, holder of a VAT number, carries out an activity related to it. In this case, you will always have to indicate a Current Asset even with an expected income of zero. VAT self-employed activity flag se svolge attività a partita IVA se svolge attività profesionale Indica se il Richiedente NASpI è titolare di un assegno di invalidità. Indicates whether the NASpI Applicant is in receipt of a disability allowance. disability allowance holder flag se titolare assegno di invalidità Indica se il Richiedente NASpI possiede una Partita IVA. In tal caso si dovrà sempre indicare una Attività corrente anche con reddito previsto pari a zero. Indicates whether the NASpI Applicant has a VAT number. In this case, you will always have to indicate a Current activity even with an expected income of zero. VAT holder flag se titolare partita IVA Acronimo di una organizzazione sindacale. Acronym of a trade union organization. Trade union acronym sigla sindacale A unit of measurement used to indicate the number of useful contributions in the period. It can be days, weeks, or months. Unità di misura con cui sono indiati il numero di contributi utili nel periodo. Possono essere giorni, settimane o mesi. measurement time unit unità di misura temporale A register in which the names and data of all persons authorized to practice a profession regulated by law are collected. State laws generally require registration in a specific register in order to carry out certain activities, particularly where the health and safety of citizens come into play. Registration in the register is essential especially for those who intend to work as freelancers, as it allows you to sign projects, appraisals, consultancy, certifications, etc., the lack of which is punishable by law (src.: Wikipedia). Registro in cui sono raccolti i nomi e i dati di tutte le persone abilitate a esercitare una professione regolamentata dalla legge. Le leggi statali generalmente impongono l'obbligo di iscrizione a uno specifico albo, per poter svolgere determinate attività, in particolare là dove entrano in gioco la salute e la sicurezza dei cittadini. L'iscrizione all'albo è fondamentale soprattutto per chi intende svolgere la libera professione, in quanto consente di firmare progetti, perizie, consulenze, certificazioni, ecc., la cui mancanza è punibile penalmente (fnt.: Wikipedia). Albo professionale Professional Register Employee subclass relating to those who sign an Apprenticeship agreement. Sottoclasse di Lavoratore subordinato relativa a coloro che sottoscrivono un Contratto di apprendistato. Apprendista Apprentice Ente che rappresenta una categoria di lavoratori o datori di lavoro in un rapporto di lavoro. Entity that represents a category of workers or employers in an Work relationship. Associazione sindacale Trade union association Insieme di codici ATECO (ATtività ECOnomica) attinenti alle attività agricole ovvero: coltivazione del fondo; selvicoltura (impianto e coltivazione di boschi, foreste o selve); allevamento di animali (non solo da bestiame); attività connesse (ad esempio, manipolazione e commercializzazione di prodotti, agriturismo). Set of ATECO codes (economic activity) pertaining to agricultural activities, namely: cultivation of the land; silviculture (planting and cultivation of woods, forests or woods); animal husbandry (not only livestock); related activities (e.g. handling and marketing of products, agritourism). Agricultural activity Attività agricola Activities that a NASpI Applicant carries out in conjunction with the submission of the NASpI Application. The expected income of this activity in the year must be declared, which may not coincide with that produced by the existing work relationships. Attività che un Richiedente NASpI svolge in concomitanza con la presentazione della Domanda NASpI. Di questa attività deve essere dichiarato il reddito previsto nell'anno che potrebbe non coincidere non quello prodotto dai rapporti di lavoro in essere. Attività Corrente Current Activity Manifestation of determination of will or judgment capable of producing legal consequences. It has a date of issue and therefore of validity and an identifier assigned by the subject who issued it or who receives. Having legal value, it is typically produced in written form. Manifestazione di una determinazione di volontà o di giudizio in grado di produrre conseguenze giuridiche. Ha una data di emissione e quindi di validità e un identificatore assegnato dal soggetto che lo ha emesso o che lo riceve. Avendo valore giuridico è tipicamente prodotto in forma scritta. Atto Deed Deed subclass, called PD U2, which certifies the condition of NASpI Beneficiary. Sottoclasse di Atto, denominato PD U2, che attesta la condizione di Beneficiario NASpI. Atto di certificazione di Beneficiario NASpI NASpI beneficiary certification deed Deed subclass, called PD U1, which concerns the certification of periods of insurance and/or employment issued by the competent institution of the State in which the person has carried out a work activity. In the case of a Worker residing in Italy who submits an application for NASpI having worked in a foreign country (EU or in agreement), this document must be issued by the competent foreign institution (with reversed parties, it must be issued by INPS at the request of the interested party). Sottoclasse di Atto, denominato PD U1, che riguarda l'attestazione dei periodi di assicurazione e/o occupazione rilasciato dall’Istituzione competente dello Stato in cui la persona ha svolto una attività lavorativa. Nel caso del Lavoratore residente in Italia che presenta domanda di NASpI avendo svolto attività lavorativa in un paese estero (comunitario o in accordo), tale atto deve essere rilasciato dalla competente istituzione estera (a parti invertite, dovrà essere rilasciato dall'INPS su richiesta dell'interessato). Atto di certificazione lavoro estero Foreign work certification deed Deed subclass concerning the termination of a Work relationship. The issuance of the deed is within the power of both parties involved in the relationship. Sottoclasse di Atto riguardante la terminazione di un rapporto di lavoro. L'emissione dell'atto è nella facoltà di entrambe le parti coinvolte nel rapporto. Atto di cessazione rapporto di lavoro Employment termination deed Deed subclass concerning the forfeiture of the right to the NASpI benefit. Sottoclasse di Atto riguardante la decadenza del diritto alla Prestazione NASpI. Atto di decadenza NASpI NASpI forfeiture deed Deed subclass concerning the revocation of a Worker's Unemployment status. The issuance of such a deed by the CPI has the consequence, among other things, of the interruption of any subsidy linked to it and the recovery of the sums already paid from the date of revocation indicated in the deed. Sottoclasse di Atto riguardante la revoca dello Stato di disoccupazione di un Lavoratore. L'emissione di tale atto da parte del CPI ha come conseguenza, tra le altre, l'interruzione dell'eventuale sussidio ad esso collegato e il recupero delle somme già erogate dalla data di revoca indicata nell'atto. Atto di decadenza stato di disoccupazione Unemployment status forfeiture deed Deed subclass concerning the notification of facts that occurred during the period of expatriation of a NASpI Beneficiary and that were communicated by the institution of the State to which the beneficiary went (PAPER SED U010). Such facts may change the NASpI benefit status. Sottoclasse di Atto riguardante la notifica di fatti che si sono verificati durante il periodo di espatrio di un Beneficiario NASpI e che sono stati comunicati con il PAPER SED U010 dall’istituzione dello Stato in cui il beneficiario si è recato. Tali fatti possono modificare lo Stato di prestazione NASpI. Atto di notifica evento in espatrio Expatriation event notification deed Activations obligations breach notification deed Atto di notifica violazione obblighi attivazione Deed subclass concerning the request for appeal of a NASpI claim refused due to lack of requirements by the NASpI Applicant. The document must be submitted online through the appropriate submission channels. Sottoclasse di Atto riguardante la richiesta di ricorso di una Domanda NASpI rifiutata per mancanza di requisiti da parte del Richiedente NASpI. L'atto dovrà essere presentato on-line tramite i predisposti canali di inoltro. Atto di ricorso domanda NASpI NASpI claim appeal deed Deed subclass concerning the request for review of a NASpI claim refused for lack of mandatory information. The document can be sent via PEC or submitted in person. Sottoclasse di Atto riguardante la richiesta di riesame di una Domanda NASpI rifiutata per mancanza di informazioni obbligatorie. L'atto potrà essere inviato via PEC o presentato di persona. Atto di riesame domanda NASpI NASpI claim review deed Deed subclass concerning the waiver of the NASpI Benefit by an already beneficiary. Failure to do so will result in the forfeiture of the benefit. Sottoclasse di Atto riguardante la rinuncia della Prestazione NASpI da parte di un già beneficiario. La rinuncia comporta il decadimento della prestazione. Atto di rinuncia alla NASpI NASpI waiver deed Role of Income support subsidy beneficiary concerning beneficiaries of DIS-COLL benefit. Ruolo di Beneficiario prestazione di sostegno al reddito riguardante i beneficiari di Prestazione DIS-COLL. Beneficiario DIS-COLL DIS-COLL Beneficiary Role of Income support subsidy beneficiary concerning beneficiaries of Family expenses tax deduction benefit. Ruolo di Beneficiario prestazione di sostegno al reddito riguardante i beneficiari di Detrazione fiscale per carichi familiari. Beneficiario detrazione fiscale per carichi familiari Family expenses tax deduction beneficiary Role of Income support subsidy beneficiary concerning beneficiaries of NASpI benefit. Ruolo di Beneficiario prestazione di sostegno al reddito riguardante i beneficiari di Prestazione NASpI. Beneficiario NASpI NASpI beneficiary Role of Income support subsidy beneficiary concerning beneficiaries of ANF benefit. Ruolo di Beneficiario prestazione di sostegno al reddito riguardante i beneficiari di Prestazione ANF. ANF beneficiary Beneficiario prestazione ANF Role of Living person attributed to those who benefit from an economic subsidy for health, economic or job-related reasons. Ruolo di Persona viva attribuito a chi beneficia di un sussidio economico per motivi di salute, economiche o legate alla perdita dell’occupazione. Beneficiario prestazione di sostegno al reddito Income support subsidy beneficiary Labour office subclass belonging to the of the Italian Public Administration, of regional and/or provincial competence, which is entrusted with the function of implementing public policies on labour and providing services to facilitate the relocation of workers in Unemployment status or First-time jobseeker status through the stipulation of a Personalized Service Agreement (PSP) or a specific path of accompaniment to job placement that provides for the preparation of the balance of skills and activities aimed at active job search and vocational training or retraining. Sottoclasse di Ufficio del lavoro appartenente alla Pubblica Amministrazione italiana, di competenza regionale e/o provinciale, a cui è demandata la funzione di attuare politiche pubbliche in materia di lavoro ed erogare servizi per favorire la ricollocazione di lavoratori in Stato di disoccupazione o inoccupazione tramite la stipula di un Patto di Servizio Personalizzato (PSP) ovvero di un percorso specifico di accompagnamento all'inserimento lavorativo che prevede la redazione del bilancio delle competenze e attività finalizzate alla ricerca attiva di lavoro e alla formazione o riqualificazione professionale. Centro per l'impiego Employment centre Sottoclasse di Contratto di lavoro che prevede l'erogazione della prestazione lavorativa in autonomia da parte del Lavoratore e senza vincolo di subordinazione ma eseguita nell'ambito di un rapporto unitario e continuativo con il Datore di Lavoro, non legato a vincoli di progetto/programma o di risultato o di tempo. È la tipica forma di lavoro parasubordinato. Work contract subclass that provides for the provision of work independently by the Worker and without subordination constraint but carried out within a unitary and continuous relationship with the Employer, not linked to project/program or result or time constraints. It is the typical form of parasubordinate work. Collaborazione coordinata e continuativa Coordinated and continuous collaboration Sottoclasse di Titolare di rapporto di lavoro relativa a chi sottoscrive un Contratto d'opera. Work relationship rightsholder subclass relating to those who sign a Manufacturing service contract. Committente d'opera Project owner NASpI Communication subclass concerning events that affect the payment of the benefit. Sottoclasse di Comunicazione NASpI riguardante gli eventi che influiscono sul pagamento della prestazione. Comunicazione evento NASpI NASpI event communication Class of events that vary the situation of the NASpI beneficiary and that occur during the provision of a NASpI benefit and that must be compulsorily communicated to INPS. They only affect NASpI benefit in a disbursed or suspended status. Classe degli eventi che variano la situazione del Beneficiario NASpI e che avvengono nel corso dell'erogazione di una prestazione NASpI e che devono essere obbligatoriamente comunicati all'INPS. Riguardano solo Prestazioni NASpI in stato di erogazione o di sospensione. Comunicazione NASpI NASpI communication NASpI Communication subclass concerning the updating of the data present in the NASpI claim. Sottoclasse di Comunicazione NASpI riguardante l'aggiornamento dei dati presenti nella Domanda NASpI. Comunicazione variazione NASpI NASpI change communication Coordinated and continuous collaboration subclass, legally equivalent to it, but limited to the completion of a specific project or program that defines its duration and expected result. Sottoclasse di Collaborazione coordinata e continuativa giuridicamente ad essa equiparata ma circoscritta al compimento di uno specifico progetto o programma che ne definisce la durata e il risultato atteso. Contratto a progetto Project-based contract Salaried employment contract subclass that includes contracts that provide for a predetermined duration, through the affixing of a term. The maximum duration of the contract is currently set at 12 months, with the possibility of extension to 24 months, but only under special conditions. Sottoclasse di Contratto di lavoro subordinato che raccoglie i contratti che prevedono una durata predeterminata, mediante l’apposizione di un termine. La durata massima del contratto è attualmente fissata in 12 mesi, con possibilità di estensione a 24 mesi, ma solo al ricorrere particolari condizioni. Contratto a tempo determinato Fixed-term contract Salaried employment contract subclass that includes contracts that do not provide for a duration constraint. This is the typical form of the Salaried employment contract. Sottoclasse di Contratto di lavoro subordinato che raccoglie i contratti che non prevedono un vincolo di durata. È la forma tipica del Contratto di lavoro subordinato. Contratto a tempo indeterminato Open-ended contract Sottoclasse di Contratto di lavoro in cui una parte si obbliga, a fronte di un corrispettivo, a compiere un'opera o un servizio in favore di un'altra, detta Committente d'opera, con lavoro prevalentemente proprio e senza vincolo di subordinazione. Solitamente è previsto un termine del contratto legato sia al risultato che al tempo per conseguirlo. Work contract subclass in which one party undertakes, in return for consideration, to perform a work or service in favour of another, called the Project owner, with mainly his own work and without subordination. There is usually a term of the contract linked to both the result and the time to achieve it. Contratto d'opera Manufacturing service contract Sottoclasse di Contratto di lavoro in cui una parte si obbliga, a fronte di un corrispettivo, a svolgere una prestazione professionale non manuale volta ad un fine di rilevanza sociale. Tale prestazione non è solitamente legata al raggiungimento di un risultato quanto all'impiego di capacità utili al perseguimento dello scopo del contratto. Work contract subclass in which a party undertakes, in return for consideration, to perform a non-manual professional service aimed at a purpose of social relevance. Such performance is usually not linked to the achievement of a result but to the use of skills useful for the pursuit of the purpose of the contract. Contratto d'opera professionale Professional service contract Open-ended contract subclass aimed at the training and employment of young people. It is therefore a mixed-cause contract, i.e. in which, alongside the cause of exchange (work for remuneration) typical of the Salaried employment contract, the educational purpose is placed. Sottoclasse di Contratto a tempo indeterminato finalizzato alla formazione ed all’occupazione dei giovani. È quindi un contratto a causa mista, nel quale cioè accanto alla causa di scambio (lavoro verso retribuzione) tipica del contratto di lavoro subordinato si pone la finalità formativa. Apprenticeship agreement Contratto di apprendistato A legal act that gives rise to a work relationship. Atto giuridico che da origine ad un rapporto di lavoro. Contratto di lavoro Work contract Sottoclasse di Contratto di lavoro che raccoglie i contratti che prevedono giuridicamente il vincolo della subordinazione del Lavoratore rispetto al Titolare del contratto, qui denominato Datore di lavoro. Tale vincolo di subordinazione si esplica nei principi di eterodirezione, ovvero la facoltà del datore di lavoro di impartire ordini e istruzioni al lavoratore, e la dipendenza, ovvero l'alienità del lavoratore rispetto alla finalità della prestazione e alla proprietà del risultato. Work contract subclass that includes contracts that legally provide for the subordination of the Worker to the Contract Holder, hereinafter referred to as the Employer. This bond of subordination is expressed in the principles of heterodirection, i.e. the employer's right to give orders and instructions to the worker, and dependence, i.e. the alienation of the worker with respect to the purpose of the service and the ownership of the result. Contratto di lavoro subordinato Salaried employment contract Mandatory contribution subclass relating to payments made by workers with a Salaried employment contract. Sottoclasse di Contributo obbligatorio relativo ai versamenti effettuati dai lavoratori con Contratto di lavoro subordinato. Contributo assicurazione generale obbligatoria Mandatory general insurance contribution Social security contribution subclass refers to the portion of contributions that is paid by the employee (with financial burden to be borne by him, borne by the employer or through the transfer of funds from other social security institutions) to regularize, from an insurance point of view, the periods that have not been covered by contributions (such as, for example, the duration of legal courses of university study). It is to all intents and purposes equivalent to the mandatory one, both in terms of the right and the size of the pension. Sottoclasse di Contributo previdenziale riferito alla quota di contributi che viene versata dal lavoratore (con onere finanziario a suo carico, a carico del datore di lavoro o attraverso il trasferimento di fondi da altri enti di previdenza) per regolarizzare, dal punto di vista assicurativo, i periodi che non siano stati coperti da contribuzione (come ad esempio, il periodo di durata de corsi legali di studio universitario). È a tutti gli effetti equiparata a quella obbligatoria, sia per il diritto che per la misura della pensione. Contributo da riscatto Redemption contribution Social security contribution subclass refers to the portion of contributions relating to periods in which the worker did not perform work for reasons not attributable to his or her will. It constitutes a specific protection that allows the worker to also cover periods that would remain without pension insurance due to the suspension or termination of the work relationship. The law exhaustively identifies the cases in which contributions can be credited ex officio or at the request of the person concerned, without this entailing any burden on the worker, such as, for example, military service, periods of wage integration, compulsory and optional abstention from work. Sottoclasse di Contributo previdenziale riferito alla quota di contributi relativi a periodi in cui il lavoratore non ha eseguito la prestazione lavorativa per cause non imputabili alla sua volontà. Essa costituisce una specifica tutela che permette al lavoratore di coprire anche periodi che rimarrebbero senza assicurazione pensionistica a causa della sospensione o cessazione del rapporto di lavoro. La legge individua tassativamente le ipotesi nelle quali i contributi possono essere accreditati d’ufficio o su domanda dell’interessato, senza che ciò comporti alcun onere a carico del lavoratore come, ad esempio, il servizio militare, i periodi di integrazione salariale, l’astensione obbligatoria e facoltativa dal lavoro. Contributo figurativo Imputed contribution Mandatory contribution subclass relating to payments made by workers with parasubordinate or self-employed contracts or freelancers not belonging to a professional order with a social security fund. Sottoclasse di Contributo obbligatorio relativo ai versamenti effettuati dai lavoratori con contratto di lavoro parasubordinato o autonomo o i liberi professionisti non afferenti ad un ordine professionale con cassa previdenziale. Contributo gestione separata Separate pension scheme contribution Mandatory contribution subclass relating to payments made by workers with economic activity falling within the scope of crafts. Sottoclasse di Contributo obbligatorio relativo ai versamenti effettuati dai lavoratori con attività economica rientrante nell'ambito dell'artigianato. Artisans pension scheme contribution Contributo gestione speciale artigiani Mandatory contribution subclass relating to payments made by workers with economic activity falling within the scope of commerce. Sottoclasse di Contributo obbligatorio relativo ai versamenti effettuati dai lavoratori con attività economica rientrante nell'ambito del commercio. Contributo gestione speciale commercianti Traders pension scheme contribution Mandatory contribution subclass relating to payments made by workers with a salaried employment contract belonging to an Agricultural Employer. Sottoclasse di Contributo obbligatorio relativo ai versamenti effettuati dai lavoratori con contratto di lavoro subordinato facente capo a un Datore di lavoro agricolo. Agricultural workers pensions scheme contribution Contributo gestione speciale lavoratori agricoli Mandatory contribution subclass concerning the contributions paid by the Worker on an accrual basis to a social security institution of a foreign country, in particular belonging to the EC or EEA or Switzerland. These contributions, in addition to being valid with regard to the right to a pension, are also valid for obtaining the disoccupation subsidy in the same way as the mandatory contributions paid in Italy. To certify the periods of insurance, the worker can produce the DP U1 issued by the competent foreign social security institution or, failing that, this information can be requested from the foreign institution by INPS using the PAPER SED U001 form to which the foreign institution will respond using the PAPER SED U002 and PAPER SED U017 forms, while the information relating to salaries must be requested with the PAPER SED U003 to which the foreign institution will reply with the PAPER SED U004. Sottoclasse di Contributo obbligatorio riguardante i contributi versati per competenza dal Lavoratore presso un istituto di previdenza di un paese estero, in particolare facente parte della CE o della SEE o la Svizzera. Tali contributi, oltre a valere in ordine al diritto alla pensione sono validi anche per ottenere il sussidio di disoccupazione alla stregua dei contributi obbligatori versati in Italia. Per attestare i periodi di assicurazione il lavoratore può produrre il DP U1 rilasciato dalla competente istituto previdenziale estero o, in mancanza, tali informazioni possono essere richieste all'istituto estero dall'INPS utilizzando il formulario PAPER SED U001 a cui l'istituto estero risponderà utilizzando i formulari PAPER SED U002 e PAPER SED U017, mentre le informazioni relative alle retribuzioni dovranno essere richieste con il PAPER SED U003 a cui l’Istituzione estera risponderà con il PAPER SED U004. Contributo lavoro estero Foreign work contribution Social security contribution subclass refers to the portion of contributions that each worker must necessarily pay to the social security institution related to his or her activity.The taxable amount, the amount and the methods of payment of the mandatory contribution relate to the periods during which the worker actually performs his activity and therefore receives remuneration. They vary depending on the type of employment relationship, for example, self-employed or salaried. Sottoclasse di Contributo previdenziale riferito alla quota di contributi che ogni lavoratore deve necessariamente versare all’ente previdenziale afferente alla propria attività.La base imponibile, la misura e le modalità di pagamento della contribuzione obbligatoria riguardano i periodi durante i quali il lavoratore presta effettivamente la propria attività e percepisce, pertanto, un compenso. Esse variano a seconda del tipo di rapporto di lavoro, ad esempio, autonomo o subordinato. Contributo obbligatorio Mandatory contribution Event of payment of a sum of money, valid for a certain period of time, intended for the social security institution, typically INPS, to finance pension benefits or to guarantee workers adequate means for their living needs, in the event of disability, old age or involuntary unemployment. The contribution is normally calculated by applying a percentage rate to the compensation received by the worker in relation to his or her work provision. Evento di versamento di una somma di denaro, valido per un determinato periodo temporale, destinato all’ente previdenziale, tipicamente INPS, per finanziare le prestazioni pensionistiche ovvero garantire ai lavoratori mezzi adeguati alle loro esigenze di vita, in caso di invalidità, vecchiaia o disoccupazione involontaria. Il contributo è normalmente calcolato applicando un’aliquota percentuale sul compenso ricevuto dal lavoratore in relazione alla sua prestazione lavorativa. Contributo previdenziale Social security contribution Social security contribution subclass refers to the portion of contributions paid by the worker, when the work relationship is interrupted or terminated for reasons other than those provided for the imputed contribution, in order to maintain the rights deriving from insurance or to meet the requirements for the provision of the benefit. Sottoclasse di Contributo previdenziale riferito alla quota di contributi versata dal lavoratore, quando il rapporto di lavoro sia interrotto o cessato per cause diverse da quelle previste per la contribuzione figurativa, al fine di conservare i diritti derivanti dalle assicurazioni o per raggiungere i requisiti per l’erogazione della prestazione. Contributo volontario Voluntary contribution Sottoclasse di Titolare di rapporto di lavora che specializza tale ruolo per i contratti di tipo subordinato e parasubordinato. Work relationship rightsholder subclass who specializes this role for subordinate and parasubordinate contracts. Datore di lavoro Employer Role of Agent attributed to employers who are also agricultural entrepreneurs. Ruolo di Agente attribuito ai datori di lavoro che sono anche imprenditori agricoli. Agricultural Employer Datore di lavoro agricolo Role of Agent of those who can submit a NASpI claim on behalf of an applicant, usually a Patronato. Ruolo di Agente di chi può presentare una Domanda NASpI su mandato di un richiedente, solitamente un Patronato. Delegato domanda NASpI NASpI claim delegate Beneficio fiscale legato alla condizione familiare del beneficiario che dipende sia dalla composizione del suo nucleo familiare sia dal reddito percepito da ciascun componente. Tax benefit linked to the beneficiary's family condition that depends both on the composition of his or her household and on the income received by each member. Detrazione fiscale per carichi famigliari Family expenses tax deduction Deed subclass by which a worker without job makes himself available to carry out work and to participate in active labour policy measures agreed with the Employment Centre (CPI). The DID can be submitted online to ANPAL (National Agency for Active Labour Policies) or through the CPI and certifies the worker's Unemployment status, putting him/her in a position to be able to take advantage of the services for integration into the labour market and any subsidies to which he/she is entitled. Sottoclasse di Atto con cui un Lavoratore senza occupazione si rende disponibile allo svolgimento di attività lavorativa e alla partecipazione alle misure di politica attiva del lavoro concordate con il Centro Per l'Impiego (CPI). La DID può essere presentata on-line all'ANPAL (Agenzia Nazionale Politiche Attive del Lavoro) o per il tramite del CPI e certifica lo Stato di disoccupazione del lavoratore ponendolo nella condizione di poter usufruire dei servizi per l’inserimento nel mercato del lavoro e degli eventuali sussidi a cui ha diritto. Declaration of immediate availability Dichiarazione di immediata disponibilità Sottoclasse di Lavoratore che fornisce la sua prestazione lavorativa ad una organizzazione privata. Tipicamente un lavoratore dipendente è un lavoratore subordinato non domestico. Worker subclass who provides his work to a private organization. Typically, he/she is an employee but non-domestic. Dipendente privato Private Employee Sottoclasse di Lavoratore che, da un punto di vista soggettivo, fornisce la sua prestazione lavorativa ad una Pubblica Amministrazione. Tipicamente un lavoratore dipendente è un lavoratore subordinato non domestico. Worker subclass who, from a subjective point of view, provides his work to a Public Administration. Typically, he/she is an employee but non-domestic. Civil servant Dipendente pubblico Role of Worker of those who are in an Unemployed status. Ruolo di Lavoratore di coloro che sono in Stato di disoccupazione. Disoccupato Unemployed Event of submission of a pension claim by an eligible person. Reaching the requirements for retirement is incompatible with the NASpI Benefit and causes its forfeiture. Evento di presentazione di una domanda di pensionamento da parte di un avente diritto. Il raggiungimento dei requisiti per il pensionamento è incompatibile con la Prestazione NASpI e ne provoca la decadenza. Domanda di pensionamento Retirement claim Application for access to a NASpI benefit. The application is submitted to INPS exclusively electronically using the applicant's or delegate's access credentials (SPID), within 68 days, under penalty of forfeiture, starting from the date of termination of the employment relationship, in relation to the different reasons for termination or any unavailability due to maternity or illness. Istanza di domanda per l'accesso ad una Prestazione NASpI. La domanda viene presentata all'INPS esclusivamente in via telematica utilizzando le credenziali di acceso del richiedente (SPID) o del delegato, entro 68 giorni, a pena di decadenza, che decorrono dalla data di cessazione del rapporto di lavoro, rapportata alla diverse motivazioni di cessazione o eventuali indisponibilità per maternità o malattia. Domanda NASpI NASpI claim L'Albo professionale di ciascun Ordine professionale può essere suddiviso in più elenchi (ad esempio quello dei giornalisti in quelli dei professionisti e dei pubblicisti). The Professional register of each Professional association can be divided into several lists (e.g. that of journalists, those of professionals and publicists). Elenco di albo professionale Professional register directory Evento di espatrio di un Beneficiario NASpI. Se il Beneficiario NASpI si reca in uno Stato SEE o in Svizzera alla ricerca di lavoro, mantiene la Prestazione NASpI per tre mesi e si rende disponibile per tale periodo ad ufficio per l'impiego di tale stato; se alla scadenza dei tre mesi non fa ritorno in Italia, perde la Prestazione NASpI. Se si reca in uno Stato SEE o in Svizzera per altro motivo o in paese extracomunitario la Prestazione NASpI viene mantenuta ma il beneficiario resta disponibile al CPI con cui ha stipulato il PSP. Expatriation event of a NASpI Beneficiary. If the NASpI Beneficiary travels to an EEA State or Switzerland in search of work, he/she maintains the NASpI Benefit for three months and makes his/her availability for that period to the employment office of that State; if at the end of the three months he does not return to Italy, he loses the NASpI Benefit. If he/she travels to an EEA country or Switzerland for another reason or to a non-EU country, the NASpI Benefit is maintained but the beneficiary remains available at the CPI with which he/she has contracted the PSP. Espatrio in NASpI Expatriation in NASpI A collection that groups together the instances of Social security contribution linked to a person. Collezione che raggruppa le istanze di Contributo previdenziale collegate ad una persona. Contribution account statement Estratto conto contributivo A collection that groups together Work status instances linked to a person. Collezione che raggruppa le istanze di Stato di lavoro collegate ad una persona. Fascicolo di lavoro Work folder Role of Agent attributed to the person who carries out an Agricultural activity. Ruolo di Agente attribuito a colui che esercita una Attività agricola. Agricultural Entrepreneur Imprenditore agricolo Event of unavailability of the NASpI Beneficiary due to illness, hospitalization or maternity. Evento di indisponibilità del Beneficiario NASpI per malattia, ricovero o maternità. Indisponibilità per NASpI NASpI unavailability Role of Worker of those who are in a First-time jobseeker status. Ruolo di Lavoratore di coloro che sono in Stato di inoccupazione. First-time jobseeker Inoccupato Class of events for registration of persons with the role of Protected freelancer in the relevant professional registers. In some appropriately regulated cases, enrolment is subject to passing a qualifying examination to practise the profession. Classe degli eventi di iscrizione delle persone con ruolo di Libero professionista protetto nei relativi albi professionali. In alcuni casi opportunamente normati, l'iscrizione è subordinata al superamento di un esame di abilitazione all'esercizio della professione. Iscrizione albo professionale Professional register entry Class of registration events of persons with the role of Worker at a Labour office. Classe degli eventi di iscrizione delle persone con ruolo di Lavoratore presso un Ufficio del lavoro. Iscrizione ufficio del lavoro Labour office registration Ruolo di Persona viva attribuito a chi fornisce, nell'ambito di un rapporto di lavoro, una prestazione lavorativa manuale o intellettuale tipicamente a titolo oneroso o, in alcuni casi particolari, come il volontariato, a titolo gratuito. The role of Living Person is attributed to those who provide, in the context of a work relationship, a manual or intellectual work provision, typically for consideration or, in some special cases, such as volunteering, free of charge. Lavoratore Worker Classifica quei lavoratori autonomi o liberi professionisti che, in base alla normativa, per svolgere la propria attività devono dotarsi di una partita IVA, aprendo una posizione IVA presso l'Agenzia delle Entrate e dichiarando al contempo le attività economiche (codice ATECO) interessate dalla sua attività. In generale chiunque svolga una attività in proprio deve dotarsi di una partita IVA. Classifies those self-employed workers or freelancers who, according to the legislation, must have a VAT number in order to carry out their activity, opening a VAT position with the Revenue Agency and at the same time declaring the economic activities (ATECO code) affected by their activity. In general, anyone who carries out their own business must have a VAT number. Lavoratore a partita IVA VAT-registered worker Sottoclasse di Lavoratore relativa a coloro che sottoscrivono un Contratto d'Opera ovvero che forniscono una prestazione lavorativa dietro compenso operando in totale autonomia organizzativa e operativa. Worker subclass relating to those who sign a Manufacturing service contract or who provide work for a fee by operating in total organizational and operational autonomy. Lavoratore autonomo Self-employed Sottoclasse di Lavoratore relativa a coloro che sottoscrivono in modo episodico e non continuativo un Contratto d'Opera, operando in totale autonomia. Worker subclass relating to those who sign an Manufacturing service contract in an episodic and non-continuous way, operating in total autonomy. Lavoratore autonomo occasionale Occasional self-employed Role of Worker relating to those who, in the course of their last employment or self-employed activity, reside in an EU Member State other than the one to whose legislation they are subject and which is not necessarily the State in which the employed or self-employed activity is carried out. Among the categories of workers who fall into this category are: seafarers, those who normally carry out their activity in the territory of two or more EU Member States, persons who are part of flight and cabin crews engaged in passenger or cargo air transport services, seasonal workers. Ruolo di Lavoratore relativa a coloro che, nel corso della loro ultima attività subordinata o autonoma, risiedono in uno Stato membro UE diverso da quello alla cui legislazione sono soggetti e che non è necessariamente lo Stato in cui è esercitata l’attività subordinata o autonoma. Tra le categorie di lavoratori che rientrano in tale tipologia ci sono: i marittimi, chi normalmente esercita la propria attività nel territorio di due o più Stati membri UE, le persone che fanno parte degli equipaggi di condotta e di cabina addetti a servizi di trasporto aereo passeggeri o merci, i lavoratori stagionali. Lavoratore diverso dal frontaliero Worker other than frontier Role of Worker refers to those who work in an EU Member State (State of employment) and reside in another EU Member State (State of residence) to which they return in principle every day or at least once a week. The holder of residence does not preclude the frontier worker, for practical reasons, from also having a (temporary) domicile in the State of employment. Ruolo di Lavoratore riguardante chi lavora in uno Stato membro UE (Stato di occupazione) e risiede in un altro Stato membro UE (Stato di residenza) nel quale ritorna in linea di massima ogni giorno o almeno una volta la settimana. Il possesso della residenza non esclude che il lavoratore frontaliero, per ragioni pratiche, possegga anche una domicilio (temporaneo) nello Stato di occupazione. Frontier worker Lavoratore frontaliero Sottoclasse di Lavoratore relativa a coloro che sottoscrivono un contratto di Collaborazione coordinata e continuativa. Worker subclass relating to those who sign a contract of Coordinated and continuous collaboration. Lavoratore parasubordinato Para-subordinate worker Sottoclasse di Lavoratore relativa a coloro che sottoscrivono un Contratto di lavoro subordinato. Worker subclass relating to those who sign a Salaried employment contract. Employee Lavoratore subordinato Employee subclass of those who have an Agricultural employer as a counterparty to the Salaried employment contract. Sottoclasse di Lavoratore subordinato di coloro che hanno come controparte del contratto di lavoro un Datore di lavoro agricolo. Agricultural employee Lavoratore subordinato agricolo Sottoclasse di Lavoratore che raccoglie i lavoratori che svolgono attività professionale di tipo intellettuale ovvero non manuale. Alcune di tali attività possono essere svolte solo acquisendo opportune abilitazioni regolamentate dalla norma e/o dai relativi ordini professionali. La libera professione può essere svolto sia in forma autonoma sia subordinata. Worker subclass that includes workers who carry out professional activities of an intellectual or non-manual type. Some of these activities can only be carried out by acquiring appropriate qualifications regulated by the law and/or by the relevant professional associations. Independent professional work can be carried out both autonomously and subordinately. Freelancer Libero professionista Freelancer subclass relating to workers who, in order to exercise their professional activity, need to be registered in specific registers, i.e. in the Professional register established by the relevant Professional association. Sottoclasse di Libero Professionista relativa a lavoratori che per esercitare la loro attività professionale necessitano dell'iscrizione a specifici registri cioè all'Albo professionale istituito dal relativo Ordine professionale. Libero professionista protetto Protected freelancer Application for payment methods related to a NASpI claim. If you have chosen to give a bank credit, in Italy or abroad, your IBAN and BIC must be indicated which must necessarily be in the name of the NASpI beneficiary. Istanza di modalità di pagamento relativa ad una Domanda NASpI. In caso sia stato scelto l'accredito bancario, in Italia o all'estero, dovranno essere indicati IBAN e BIC, che dovranno essere necessariamente intestati al Beneficiario NASpI. Modalità di pagamento NASpI NASpI payment method Sottoclasse di Motivo cessazione rapporto di lavoro riguardante i motivi indipendenti dalla volontà del lavoratore. Work relationship termination cause subclass concerning reasons beyond the employee's control. Involuntary dismissal cause Motivo cessazione involontaria Classifica le motivazioni per la cessazione di un rapporto di lavoro. Classify the reasons for terminating a work relationship. Motivo cessazione rapporto di lavoro Work relationship termination cause Sottoclasse di Motivo cessazione rapporto di lavoro riguardante i motivi dipendenti dalla volontà del lavoratore. Work relationship termination cause subclass concerning the reasons dependent on the will of the worker. Motivo cessazione volontaria Voluntary dismissal cause Classifica le motivazioni per la decadenza dallo Stato di disoccupazione di un Lavoratore. Tra le motivazioni c'è ovviamente l'aver trovato un nuovo lavoro ma anche il non aver ripetutamente partecipato alle iniziative formative precedentemente concordate con il CPI o l'aver rifiutato, senza giustificato motivo, un'offerta congrua di lavoro. Classifies the reasons for the forfeiture of a Worker's Unemployment status. Among the reasons there is obviously having found a new job but also not having repeatedly participated in the training initiatives previously agreed with the CPI or having refused, without justified reason, a suitable job offer. Motivo decadenza disoccupazione Unemployment forfeiture cause Classifica le motivazioni per la decadenza dal diritto alla Prestazione NASpI. Le motivazioni possono essere legate sia ad eventi evolutivi della condizione del lavoratore (nuova occupazione, pensionamento, etc.) sia a mancati adempimenti obbligatori da parte del Beneficiario NASpI. Classifies the reasons for the forfeiture of the right to the NASpI Benefit. The reasons may be linked both to evolutionary events in the worker's condition (new employment, retirement, etc.) and to non-compliance by the NASpI Beneficiary. Motivo decadenza NASpI NASpI forfeiture cause Classifica i motivi che inducono un Beneficiario NASpI all'espatrio. I motivi principali sono: la ricerca di un nuovo lavoro, l'inizio di un nuovo lavoro o altro. Il mantenimento della Prestazione NASpI viene stabilito in base alla motivazione e allo stato di destinazione dell'espatrio. Classifies the reasons that induce a NASpI Beneficiary to leave the country. The main reasons are: looking for a new job, starting a new job, or whatever. The maintenance of the NASpI benefit is established on the basis of the motivation and the state of destination of the expatriation. Expatriation cause Motivo di espatrio Classifica le motivazioni di indisponibilità giustificata. Classify the reasons for justified unavailability. Motivo di indisponibilità operativa Operational unavailability type Classifica i motivi per cui un beneficiario debba rinunciare alla Prestazione NASpI. Tra di essi ricade anche la scelta tra più prestazioni incompatibili a cui una stessa persona a diritto come, ad esempio, l'assegno di invalidità rispetto alla NASpI. Classifies the reasons why a beneficiary should opt out of the NASpI Benefit. This also includes the choice between several incompatible benefits to which the same person is entitled, such as, for example, the disability allowance compared to the NASpI. Motivo di rinuncia NASpI NASpI opt-out cause Classifica le motivazioni di una sanzione NASpI per mancato adempimento degli obblighi di attivazione sociale e lavorativa. Tra i motivi ci sono la mancata presentazione ad una iniziativa formativa concordata così come la partecipazione a lavori di pubblica utilità, senza giustificato motivo. Classifies the reasons for a NASpI sanction for failure to comply with social and work activation obligations. Among the reasons are the failure to show up for an agreed training initiative as well as participation in public utility work, without justified reason. Motivo sanzione NASpI NASpI sanction cause Classification of the types of variation requests concerning the delegation to INPS for the deduction of membership contributions to trade unions. Classificazione dei tipi di richiesta di variazione riguardante la delega all'INPS per la trattenuta dei contributi associativi alle organizzazioni sindacali. Oggetto variazione delega sindacale Trade union proxy change subject Establishment of self-government of a liberal profession with functions of qualification, control and supervision of the activities carried out by professionals registered with the order or rather registered in a special register called Professional register. The order also performs disciplinary functions. In Italy, they are autonomous non-economic public bodies, which by law are subject to the supervision of the Ministry of Health for the health professions, while for the professions in the legal, technical and economic areas the supervision is the responsibility of the Ministry of Justice (src. Wikipedia). Istituzione di autogoverno di una libera professione con funzioni di abilitazione, controllo e sorveglianza delle attività svolte dai professionisti iscritti all'ordine ovvero censiti in un apposito registro detto Albo professionale. L'ordine svolge anche funzioni disciplinari. In Italia sono enti pubblici non economici autonomi, che per legge soggiacciono alla vigilanza del Ministero della Salute per le professioni sanitarie, mentre per le professioni delle aree giuridiche, tecniche ed economiche la vigilanza spetta al Ministero della Giustizia (fnt. Wikipedia). Ordine professionale Professional association L’Assegno per il Nucleo Familiare (ANF) è una prestazione economica erogata dall'INPS ai nuclei familiari di alcune categorie di lavoratori, dei titolari delle pensioni e delle prestazioni economiche previdenziali da lavoro dipendente e dei lavoratori assistiti dall’assicurazione contro la tubercolosi. The Family Unit Allowance (ANF) is an economic benefit provided by INPS to the households of certain categories of workers, holders of pensions and social security benefits from employment and workers assisted by tuberculosis insurance. ANF benefit Prestazione ANF Economic benefit provided for parasubordinate workers who have lost their jobs. It is due to workers with a coordinated and continuous collaboration contract, including the project-based contract provided that: they are enrolled exclusively in the separate pension scheme, are not retired, do not have a VAT number. Prestazione economica prevista a favore di lavoratori parasubordinati che abbiano perduto la propria occupazione. Essa spetta ai lavoratori con contratto di collaborazione coordinata e continuativa, anche a progetto purché: siano iscritti in via esclusiva alla Gestione separata, non siano pensionati, non abbiano partita IVA. DIS-COLL benefit Prestazione DIS-COLL Intervento di tutela nell'ambito del mercato del lavoro volto a garantire un reddito al lavoratore in stato di disoccupazione. Protective intervention in the labour market aimed at guaranteeing an income to the worker in a state of unemployment. Income support benefit Prestazione di sostegno al reddito Rappresenta l'evento di erogazione di una singola prestazione lavorativa in un periodo di tempo. Nell'ambito di un contratto di lavoro subordinato il periodo di tempo è la giornata lavorativa così come definita dal contratto. Represents the event of the provision of a single work execution over a period of time. In the context of an Salaried employment contract, the time period is the working day as defined by the contract. Prestazione lavorativa Work provision Sottoclasse di Prestazione lavorativa inerente alle prestazioni effettivamente svolte dal lavoratore. Work provision subclass inherent to the provision actually executed by the worker. Actual work provision Prestazione lavorativa effettiva Sottoclasse di Prestazione lavorativa inerente alle assenze retribuite previste dal contratto di lavoro. In questo senso la prestazione è comunque riconosciuta e quindi retribuita anche se non vi è stato un adempimento di lavoro. Work provision subclass relating to paid absences provided for in the Work contract. In this sense, the provision is in any case recognized and therefore paid even if there has been no fulfilment of work. Figurative work provision Prestazione lavorativa figurativa Economic benefit in favour of a worker who finds himself in an unemployment status for reasons beyond his control. It is intended for: all salaried employees, apprentices, working members of cooperatives with an salaried employment relationship, fixed-term employees of public administrations, open-ended agricultural workers employed by cooperatives and their consortia. In order for these categories of workers to be eligible for the benefit, the following requirements are required: the worker must have paid contributions for at least thirteen weeks in the four years prior to the start of the unemployment period; the worker's unemployment status must be involuntary, i.e. it must not be the result of a choice by the worker himself. Prestazione economica a favore del lavoratore che venga a trovarsi in stato di disoccupazione per ragioni che non dipendono dalla sua volontà. Essa è destinata: a tutti i lavoratori subordinati, agli apprendisti, ai soci lavoratori di cooperative con rapporto di lavoro subordinato, ai dipendenti delle pubbliche amministrazioni a tempo determinato, operai agricoli a tempo indeterminato dipendenti da cooperative e loro consorzi. Affinché queste categorie di lavoratori possano accedere al sussidio sono richiesti i seguenti requisiti: il lavoratore deve aver versato nei quattro anni precedenti l’inizio del periodo di disoccupazione contributi per almeno tredici settimane; lo stato di disoccupazione in cui versa il lavoratore deve essere involontario non deve, cioè, essere frutto di una scelta del lavoratore stesso. NASpI benefit Prestazione NASpI It is the legal relationship deriving from a work contract and which binds the owner of the relationship and the worker to the observance of each other's obligations, the main ones being: for the worker, the provision of the work and, for the holder, the recognition of the agreed remuneration for such service. In order to establish the competent legislation, the work relationship must be located in the territory. È il rapporto giuridico derivante da un contratto di lavoro e che vincola il titolare del rapporto e il lavoratore all'osservanza delle reciproche obbligazioni, le cui principali sono: per il lavoratore, l'erogazione della prestazione lavorativa e, per il titolare, il riconoscimento della retribuzione pattuita per tale prestazione. Al fine di stabilire la legislazione competente, il rapporto di lavoro deve essere localizzato sul territorio. Rapporto di lavoro Work Relationship Collection of Work provision events. Considering a Salaried employment contract, in this register it is possible to find information regarding the actual and figurative attendance of the Worker. Collezione di eventi di prestazione lavorativa. Considerando un contratto di lavoro subordinato, in tale registro è possibile trovare le informazioni riguardanti le presenze, effettive e figurative, del Lavoratore. Registro della prestazione lavorativa Work provision registry Role of Worker for those who apply for the NASpI benefit. For the submission of the application, the applicant can avail himself of the service of a delegate (Patronato) to whom he gives a specific mandate. Ruolo di Lavoratore riguardante coloro che presentano domanda per fruire della Prestazione NASpI. Per la presentazione della domanda, il richiedente può avvalersi del servizio di un delegato (Patronato) a cui conferisce specifico mandato. NASpI Applicant Richiedente NASpI NASpI Breach Penalty Fee Sanzione per violazione obblighi NASpI Group of States in which, in order to safeguard the principle of the free movement of workers, they grant equal rights to mobile workers who move for work or to seek work within those States. At the same time, it is ensured that only one legislation applies to the worker in relation to the obligations and rights arising from his or her status as a worker. From this point of view, the Competent state is one of those whose legislation applies to an individual worker. The general rule indicates that the Competent state is the State in which the worker has his place of work, the State of employment (lex loci laboris), but more complex situations may arise that are appropriately regulated. In addition to the EEA states, it also includes Switzerland. Insieme di Stati in cui al fine di salvaguardare il principio della libera circolazione dei lavoratori riconoscono uguali diritti ai lavoratori mobili che si spostano per lavoro o per cercare lavoro nell'ambito di tali stati. Allo stesso tempo viene garantito che al lavoratore venga applicata una sola legislazione relativamente a obblighi e diritti derivanti dalla sua condizione di lavoratore. In tale ottica lo Stato competente è uno fra questi la cui legislazione è applicata ad un singolo lavoratore. La regola generale indica come Stato competente quello in cui il lavoratore ha il centro della sua attività lavorativa, Stato di occupazione (lex loci laboris), ma possono verificarsi situazioni più complesse che sono opportunamente normate. Oltre agli Stati SEE include anche la Svizzera. Competent state Stato competente NASpI claim status subclass concerning the accepted applications that qualify for the provision of the NASpI Benefit. Sottoclasse di Stato di Domanda NASpI riguardante le domande accolte che abilitano all'erogazione della Prestazione NASpI. NASpI claim acceptance status Stato di accolta di domanda NASpI NASpI Communication subclass covering incomplete and not yet transmitted communications. Sottoclasse di Comunicazione NASpI riguardante le comunicazioni incomplete e non ancora trasmesse. NASpI communication draft status Stato di bozza comunicazione NASpI NASpI claim status subclass covering incomplete and not yet submitted applications. Sottoclasse di Stato di Domanda NASpI riguardante le domande incomplete e non ancora trasmesse. NASpI claim draft status Stato di bozza di domanda NASpI NASpI benefit status subclass that classifies natural benefit termination events. Sottoclasse di Stato di prestazione NASpI che classifica gli eventi di terminazione naturale della prestazione. NASpI ended status Stato di cessato di NASpI NASpI benefit status subclass that classifies benefit decay events in advance of its natural expiry. Sottoclasse di Stato di prestazione NASpI che classifica gli eventi di decadimento della prestazione in modo anticipato rispetto alla sua naturale scadenza. NASpI forfeiture status Stato di decaduto di NASpI Sottoclasse di Stato di lavoro che comprende le istanze riguardanti periodi di tempo in cui un lavoratore che ha interrotto un rapporto di lavoro è alla ricerca di un nuovo rapporto di lavoro. Working status subclass that includes instances concerning periods of time in which a worker who has terminated a work relationship is seeking another one. Stato di disoccupazione Unemployment status Sottoclasse di Stato di disoccupazione che comprende i casi in cui il precedente Stato di occupazione si è concluso per motivi indipendenti dalla volontà del lavoratore. Rientra in questa casistica anche la fine di un rapporto di lavoro a tempo determinato. Unemployment status subclass that includes cases in which the previous Employment status ended for reasons beyond the worker's control. This also includes the termination of a fixed-term employment relationship. Involuntary unemployment status Stato di disoccupazione involontaria Sottoclasse di Stato di disoccupazione che comprende i casi in cui il lavoratore, pur avendo un rapporto di lavoro, il suo reddito è inferiore al reddito minimo escluso da tassazione o il tempo effettivo di occupazione è inferiore al limite stabilito dalla legge. Unemployment status subclass that includes cases in which the worker, despite having a work relationship, his income is less than the minimum income excluded from taxation or the actual time of employment is less than the limit established by law. Partial unemployment status Stato di disoccupazione parziale Sottoclasse di Stato di disoccupazione che comprende i casi in cui il lavoratore non ha alcun rapporto di lavoro nel periodo di tempo. Unemployment status subclass which includes cases where the worker has no work relationship in the time period. Stato di disoccupazione totale Total unemployment status Sottoclasse di Stato di disoccupazione che comprende i casi in cui il precedente Stato di occupazione si è concluso per volontà del lavoratore, ad esempio, per dimissioni o risoluzione consensuale, al netto di particolari casi indicati dalla normativa. Unemployment status subclass that includes cases in which the previous State of employment ended by the will of the worker, for example, by resignation or consensual termination, net of particular cases indicated by the law. Stato di disoccupazione volontaria Voluntary unemployment status A class of events that express the life cycle of a NASpI claim over time. Classe degli eventi che esprimono nel tempo il ciclo di vita di una Domanda NASpI. NASpI claim status Stato di domanda NASpI NASpI benefit Status subclass that classifies events that occur during the delivery of a NASpI benefit. The update of the monthly amount of the benefit is considered a new event (from the fourth month of disbursement, the indemnity is reduced by 3% per month). Sottoclasse di Stato di prestazione NASpI che classifica gli eventi che accadono durante l'erogazione di una Prestazione NASpI. L'aggiornamento dell'importo mensile della prestazione è considerato un nuovo evento. NASpI disbursement status Stato di erogato di NASpI Stato di erogato in espatrio di NASpI A subclass of employment status that includes instances concerning periods of time in which a worker is seeking his or her first work relationship. Sottoclasse di Stato di lavoro che comprende le istanze riguardanti periodi di tempo in cui un lavoratore è alla ricerca del suo primo rapporto di lavoro. First-time jobseeker status Stato di inoccupazione NASpI claim status subclass concerning applications submitted but on which a supplement has been requested from the applicant. Sottoclasse di Stato di Domanda NASpI riguardante le domande trasmesse ma sulle quali è stata richiesta una integrazione al richiedente. NASpI claim integration status Stato di integrazione di domanda NASpI Class of events that express the employment status of a Worker over time. Classe degli eventi che esprimono nel tempo la condizione occupazionale di un lavoratore. Stato di lavoro Working status Sottoclasse di Stato di lavoro che comprende le istanze riguardanti periodi di tempo in cui un lavoratore è occupato ovvero ha un rapporto di lavoro assoggettato ad una legislazione competente. Working status subclass that includes instances relating to periods of time in which a worker is engaged or has a work relationship subject to a competent legislation. Employments status Stato di occupazione Class of events that express the life cycle of a NASpI Performance over time. Classe degli eventi che esprimono nel tempo il ciclo di vita di una Prestazione NASpI. NASpI benefit status Stato di prestazione NASpI NASpI claim status subclass concerning submitted applications. A receipt protocol is assigned to the application. In this state, you can print the application and its receipt. Sottoclasse di Stato di Domanda NASpI riguardante le domande trasmesse. Alla domanda viene assegnato un protocollo di avvenuta ricezione. In questo stato è possibile stampare la domanda e la sua ricevuta. NASpI claim registered status Stato di protocollata di domanda NASpI NASpI claim status subclass concerning applications rejected for not meeting the requirements and to which the applicant has submitted an appeal application. Sottoclasse di Stato di Domanda NASpI riguardante le domande respinte per non possesso dei requisiti previsti e verso cui il richiedente ha inoltrato domanda di ricorso. NASpI claim appeal status Stato di ricorso di domanda NASpI NASpI Application Status subclass covering applications rejected for lack of documentation and to which the applicant has submitted a request for review. Sottoclasse di Stato di Domanda NASpI riguardante le domande respinte per mancanza di documentazione e verso cui il richiedente ha inoltrato domanda di riesame. NASpI claim review status Stato di riesame di domanda NASpI NASpI claim status subclass covering unaccepted applications. Sottoclasse di Stato di Domanda NASpI riguardante le domande respinte. NASpI claim rejection status Stato di rifiutata di domanda NASpI A subclass of NASpI Performance Status that classifies the events of suspension of the benefit in terms of the payment of the allowance. Sottoclasse di Stato di prestazione NASpI che classifica gli eventi di sospensione della prestazione in termini di erogazione dell'indennità. NASpI suspended status Stato di sospeso di NASpI A country that is part of the European Union. Stato che fa parte dell'Unione Europea. EU member state Stato membro UE Comprende, oltre agli Stati membri UE. gli stati di Islanda, Liechtenstein e Norvegia che hanno un accordo con la UE per partecipare al Mercato Comune Europeo senza far parte della UE. Includes, in addition to the EU Member States. the states of Iceland, Liechtenstein and Norway that have an agreement with the EU to participate in the European Common Market without being part of the EU. EEA Status Stato SEE Classification of activities carried out by self-employed persons independently of the economic activities concerned. Classificazione delle attività svolte da lavoratori autonomi in modo indipendente rispetto alle attività economiche interessate. Self-employed activity type Tipo di attività autonoma Classification of economic activities (ATECO) established by ISTAT for national economic statistical surveys. It is used by the MEF to attribute the type of activity carried out by a Company or a Self-employed worker. Classificazione delle attività economiche (ATECO) stabilita dell'ISTAT per le rilevazioni statistiche nazionali di carattere economico. La stessa viene utilizzata dal MEF per attribuire la tipologia di attività svolta da un'Impresa o da un Lavoratore autonomo. Economic activity type Tipo di attività economica Classification of the type of work performed by a Worker based on the signed Work contract. Classificazione della tipologia di lavoro svolto da un Lavoratore sulla base del Contratto di lavoro sottoscritto. Category type Tipo di categoria Classifica le tipologie di comunicazione NASpI. Classifies the types of NASpI communication. NASpI Communication Type Tipo di comunicazione NASpI Classifica le tipologie di contribuzione in base all'attività o la tipo di evento che ha dato luogo al versamento del contributo nel periodo. Classifies the types of contributions according to the activity or the type of event that gave rise to the payment of the contribution in the period. Contribution type Tipo di contribuzione Classifica le modalità di pagamento previste. Classify the payment methods provided. NASpI payment method type Tipo di modalità di pagamento NASPI Classification of occupations independently of economic activities. Classificazione delle professioni in modo indipendente rispetto alle attività economiche. Profession type Tipo di professione Classification of the task performed by a Worker within the scope of the signed Work contract. Classificazione della mansione svolta da un Lavoratore nell'ambito del Contratto di lavoro sottoscritto. Qualification type Tipo di qualifica Classifica le tipologie di rapporto di lavoro in base alla modalità contrattuale adottata. Classifies the types of work relationship according to the contractual method adopted. Tipo di rapporto di lavoro Work relationship type Role of Agent attributed to those who remunerate, in the context of a Work relationship, a work service provided by a worker. Ruolo di Agente attribuito a chi retribuisce, nell'ambito di un rapporto di lavoro, una prestazione lavorativa erogata da un lavoratore. Titolare del rapporto di lavoro Work relationship rightsholder Classification of qualifications. Classificazione dei titoli di studio. Educational qualification Titolo di studio Organization dedicated to guiding citizens in the labour market, facilitating the matching of labour supply and demand, and supporting the unemployed in their search for a new job. Organizzazione dedicata all'orientamento dei cittadini nel mercato del lavoro, a facilitare l'incontro tra domanda e offerta di lavoro, a supportare i disoccupati nella ricerca di un nuovo lavoro. Labour office Ufficio del lavoro Labour office subclass not located in Italy. Sottoclasse di Ufficio del lavoro non localizzata in Italia. Foreign labour office Ufficio del lavoro estero NASpI communication change subclass concerning the variation of the delegation to INPS for the processing of membership contributions to trade unions. Sottoclasse di Comunicazione variazione NASpI riguardante la variazione della delega all'INPS per la trattenuta dei contributi associativi alle organizzazioni sindacali. NASpI union contributions collection proxy change Variazione delega riscossione contributi sindacali NASpI NASpI change communication subclass concerning the change of domicile of the NASpI Beneficiary. Sottoclasse di Comunicazione variazione NASpI riguardante la variazione del domicilio del Beneficiario NASpI. NASpI domicile change Variazione domicilio NASpI NASpI change notification subclass concerning the change in the payment method chosen by the NASpI Beneficiary, including the change of the IBAN. Sottoclasse di Comunicazione variazione NASpI riguardante la variazione della modalità di pagamento scelta dal Beneficiario NASpI, compresa la variazione dell'IBAN. NASpI payment method change Variazione modalità di pagamento NASpI NASpI change communication concerning the change of contact details (email, telephone, etc.) of the NASpI Beneficiary. Sottoclasse di Comunicazione variazione NASpI riguardante la variazione dei recapiti (email, telefono, etc.) del Beneficiario NASpI. NASpI contacts change Variazione recapito NASpI DirezioneCentraleTII INPS - Direzione Centrale Tecnologia, Informatica e Innovazione INPS - Central Management of Information Technology and Innovations INPS - Direzione Centrale Tecnologia, Informatica e Innovazione inps Istituto nazionale della previdenza sociale National institute for Social Security TD Digital Transformation Team Team per la Trasformazione Digitale Questa è la distribuzione N-TRIPLES dell'ontologia INPS relativa alla NASpI che rappresenta un insieme strutturato di concetti e relazioni che descrivono in modo dettagliato il sistema di indennità di disoccupazione NASpI erogato dall'Istituto Nazionale della Previdenza Sociale (INPS). This is the distribution in N-TRIPLES of the INPS Ontology relating to NASpI which represents a structured set of concepts and relationships that describe in detail the NASpI unemployment benefit system provided by the National Institute of Social Security (INPS). Distribuzione N-TRIPLES dell'ontologia INPS - NASpI N-TRIPLES distribution of the INPS ontology - NASpI Questa è la distribuzione RDF/Turtle dell'ontologia INPS relativa alla NASpI che rappresenta un insieme strutturato di concetti e relazioni che descrivono in modo dettagliato il sistema di indennità di disoccupazione NASpI erogato dall'Istituto Nazionale della Previdenza Sociale (INPS). This is the distribution in RDF/Turtle of the INPS Ontology relating to NASpI which represents a structured set of concepts and relationships that describe in detail the NASpI unemployment benefit system provided by the National Institute of Social Security (INPS). Distribuzione RDF/Turtle dell'ontologia INPS - NASpI RDF/Turtle distribution of the INPS ontology - NASpI Questa è la distribuzione RDF/XML dell'ontologia INPS relativa alla NASpI che rappresenta un insieme strutturato di concetti e relazioni che descrivono in modo dettagliato il sistema di indennità di disoccupazione NASpI erogato dall'Istituto Nazionale della Previdenza Sociale (INPS). This is the distribution in RDF/XML of the INPS Ontology relating to NASpI which represents a structured set of concepts and relationships that describe in detail the NASpI unemployment benefit system provided by the National Institute of Social Security (INPS). Distribuzione RDF/XML dell'ontologia INPS - NASpI RDF/XML distribution of the INPS ontology - NASpI